шке семын

1) про себя, не вслух, тихо

– Ынде изишак раш лие! – Петров шке семынже пелештыш. [/i]К. Васин.[/i] – Теперь стало немножко ясно! – произнёс про себя Петров.

2) про себя; не выражая внешним образом, в душе, в уме

Оксина кува, лӧзаҥше мотор ӱдырым ончен, шке семынже куанен. [/i]Н. Лекайн.[/i] Тётка Оксина, глядя на похорошевшую красивую девушку, радовалась про себя.

3) самостоятельно, собственными силами, без посторонней помощи

Йоча урокым шке семынже ыштыже. [/i]«Ончыко»[/i] Пусть ребёнок делает уроки самостоятельно.

4) по-своему, по-особому, своеобразно, на свой лад

Кеч-могай кайыкат шке семынже чоҥештылеш. [/i]Калыкмут.[/i] Каждая птица по-своему летает.

5) по-своему; по своему желанию, усмотрению

Тыят шке семынет илет, шке пашатым виктарет. [/i]М. Шкетан.[/i] Ты тоже живёшь по-своему, делаешь своё дело.

6) по-своему, на родном языке

Литвинка-ава марий вургемым чиен коштын, марла мутланен. Южо шомакшым веле шке семынже ойлен. [/i]К. Васин.[/i] Мать-литвинка носила марийскую одежду, говорила по-марийски. Лишь некоторые слова говорила по-своему.

7) по-себе; по своим силам, возможностям, вкусам; подходящий себе

Тӱрлӧ вольыклан шке семынже кӱтӱчӧ кӱлеш. [/i]Калыкмут.[/i] Разной скотине нужен пастух по себе.

8) сам собой, сам по себе; невольно, непроизвольно

Агроном ден Олю коклаште йӧратымаш нигӧн тыршымыж деч посна, шке семын ылыжын. [/i]Й. Ялмарий.[/i] Любовь между агрономом и Олю вспыхнула сама собой, без чьих-то усилий.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шке